SÉTIMA FAIXA DO ÁLBUM “SOBREVIVENDO NO INFERNO”, 1997 – 4º ÁLBUM DO GRUPO; SELO “COSA NOSTRA”.
TEMÁTICA:
A PREGAÇÃO OU MENSAGEM CENTRAL (SERMÃO) - CRENÇA DA EXISTÊNCIA DO DIABO E O COTIDIANO DO PRESÍDIO.
- MÚSICA COMPOSTA POR MANO
BROWN, EM PARCEIRA COM O EX-DETENTO JOSEMIR PRADO, APELIDADO JOCENIR, QUE
GANHOU DESTAQUE NO DISCO, PRINCIPALMENTE APÓS CONQUISTAR OS PRÊMIOS DE “MELHOR
VIDEOCLIPE DE RAP” E ESCOLHA DA AUDIÊNCIA DE VÍDEO MUSIC BRASIL 1998 E QUE
DEPOIS DE SOLTO, LANÇOU O LIVRO “DIÁRIO DE UM DETENTO”.
-
JOCENIR FOI PRESO EM DEZEMBRO DE 1994 E PASSOU QUATRO ANOS NA PRISÃO, PORTANTO
NÃO ESTAVA NO PRESÍDIO DA ZONA NORTE DE SÃO PAULO EM 1992, O QUE REFORÇA A
IDEIA DE QUE A PARTE DA COMPOSIÇÃO QUE ATACA “FLEURY E SUA GANGUE”, SEJA DE
BROWN.
-
MANO BROWN CONHECE JOCENIR EM UMA DE SUAS VISITAS AO CARANDIRU. ELE, 50 ANOS,
BRANCO, CLASSE MÉDIA, TINHA UMA VIDA REGRADA, POETA, TINHA EMPREGO, SEGUNDO ANO
DE ADMINISTRAÇÃO E UMA FAMÍLIA SÓLIDA.
- A
LETRA DE JOCENIR É FRUTO DA MEMÓRIA DE 8 COLEGAS DE CELA, SOBREVIVENTES DA
REBELIÃO, PORTANTO UMA LETRA DE PESSOAS DE DENTRO DO PRESÍDIO.
- A
MÚSICA CONTA OS TRÊS PRIMEIROS DIAS DE OUTUBRO DE 1992, QUANDO OCORREU O
MASSACRE DE 111 DETENTOS NO PAVILHÃO 9.
-
NARRA A TRAJETÓRIA DE UM PRESIDIÁRIO DA CASA DE DETENÇÃO DO CARANDIRU DE SÃO
PAULO, UM GIGANTESCO COMPLEXO PRISIONAL FORMADO POR DIVERSOS PAVILHÕES E
HABITADO POR APROXIMADAMENTE 7.000 HOMENS, QUASE O TRIPLO DE SUA CAPACIDADE E
DESATIVADA EM 2002.
- BASTARAM TRINTA MINUTOS PARA QUE UMA INTERVENÇÃO DA POLÍCIA MILITAR
ALVEJASSE 111 DETENTOS, EM MAIORIA JÁ RENDIDOS.
- OS MORTOS EMPILHAVAM-SE EM CELAS LAVADAS EM SANGUE. CAIXÕES DE MADEIRA
GUARDAVAM CORPOS NUS, NUMERADOS COM TINTA SOBRE A PELE.
- NO PÁTIO CENTRAL, UMA IMENSIDÃO PARDA, OBRIGADA A DEIXAR AS ROUPAS
ANTES DE SENTAR-SE NO CHÃO, ESCONDIA O ROSTO ENTRE AS PERNAS.
- OS HOMENS QUE POR SORTE NÃO FORAM MORTOS, CARREGAVAM SEUS COLEGAS DE
CELA, SOB ORDENS DOS POLICIAIS MILITARES.
- AS VERSÕES DA POLÍCIA E DOS PRESOS FORAM CONFLITANTES: A PRIMEIRA
ALEGOU LEGÍTIMA DEFESA; AS TESTEMUNHAS, EXTERMÍNIO E ACERTO DE CONTAS. GRANDE
PARTE DAS VÍTIMAS FOI MORTA COM TIROS NA CABEÇA E NO PESCOÇO. NENHUM POLICIAL
FOI MORTO.
- O CORONEL QUE CONTROLOU A OPERAÇÃO, UBIRATAN GUIMARÃES, MORTO EM 2006,
CHEGOU A SER CONDENADO, MAS RECORREU DA SENTENÇA E FOI ABSOLVIDO, COMO TAMBÉM,
OS 74 POLICIAIS CONDENADOS EM PRIMEIRA INSTÂNCIA.
- A MÚSICA FAZ UMA CRÍTICA CONTUNDENTE À POSTURA DA POLÍCIA E DO ESTADO,
COM REFERÊNCIA EXPLÍCITA AO ENTÃO GOVERNADOR DE SÃO PAULO, LUIZ ANTÔNIO FLEURY
FILHO, NA ÉPOCA FILIADO AO PMDB.
“- RATATÁ, FLEURY E SUA GANGUE/ VÃO NADAR NUMA PISCINA DE SANGUE”.
- SEGUNDO AS ENTREVISTAS PUBLICADAS, MANO BROWN TERIA CERTO TEMOR DE
ESCREVER A MÚSICA, POIS, COMO NUNCA FOI PRESO, NÃO SE SENTIA EM CONDIÇÕES DE
FALAR DE UMA REALIDADE RELATIVAMENTE DESCONHECIDA, MAS, SEGUNDO DECLARAÇÕES DO
MESMO, OS PRESOS TERIAM VERBALMENTE O AUTORIZADO A “FALAR” POR ELES.
- A LETRA É AUTO-EXPLICATIVA, TRATA-SE DO ÚNICO RELATO RIMADO DA MAIS
SANGRENTA REBELIÃO DE QUE SE TEM NOTÍCIA NA HISTÓRIA BRASILEIRA E QUIÇÁ
MUNDIAL.
- TORNOU-SE UM HINO CONTRA TODAS AS INJUSTIÇAS E FALHAS DO SISTEMA
PENITENCIÁRIO BRASILEIRO.
- O FOCO NARRATIVO:
O FOCO NARRATIVO OSCILA EM
TRÊS SITUAÇÕES QUE SE INTERCALAM:
1. A VOZ DO PROTAGONISTA;
2. DIÁLOGO COM UM PERSONAGEM SECUNDÁRIO E A DO RAPPER;
3. UM SEGUNDO NARRADOR QUE COMENTA AS CENAS E AS ANALISA.
- "SÃO PAULO, DIA 1º DE OUTUBRO DE 1992, 8H DA MANHÃ/ AQUI ESTOU,
MAIS UM DIA / SOB O OLHAR SANGUINÁRIO DO VIGIA / VOCÊ NÃO SABE COMO É CAMINHAR
COM A CABEÇA NA MIRA DE UMA HK / METRALHADORA ALEMÃ OU DE ISRAEL / ESTRAÇALHA
LADRÃO QUE NEM PAPEL / NA MURALHA, EM PÉ, MAIS UM CIDADÃO JOSÉ / SERVINDO O
ESTADO, UM PM BOM/ PASSA FOME, METIDO A CHARLES BRONSON / ELE SABE O QUE EU
DESEJO / SABE O QUE EU PENSO /
O DIA TÁ CHUVOSO. / O CLIMA TÁ TENSO / VÁRIOS TENTARAM FUGIR, EU TAMBÉM QUERO /
MAS DE UM A CEM, A MINHA CHANCE É ZERO / SERÁ QUE DEUS OUVIU MINHA ORAÇÃO? /
SERÁ QUE O JUIZ ACEITOU A APELAÇÃO?”
- O INÍCIO DA LETRA ABORDA A
TENSA RELAÇÃO ENTRE OS PRESOS E A CORPORAÇÃO POLICIAL.
- NARRADA POR UM PRESIDIÁRIO.
- A MENÇÃO À DIVINDADE SERVE COMO UM NORTE PARA O RECONHECIMENTO DE UMA
JUSTIÇA AUSENTE NA SOCIEDADE.
- OS PM SÃO CARACTERIZADOS DE FORMA SARCÁSTICA E PEJORATIVA: “PM BOM”, QUE
TÊM POR FUNÇÃO VIGIAR OS CONDENADOS E FICAR DE PRONTIDÃO PARA IMPEDIR E ATÉ
EXECUTAR QUALQUER UM DETENTO QUE RESOLVA SEGUIR SEUS DESEJOS DE LIBERDADE OU SE
ENVOLVENDO NUMA TENTATIVA DE FUGA.
- UM “PASSA FOME METIDO A CHARLES BRONSON”, ESTA EXPRESSÃO MESCLA OS
BAIXOS SALÁRIOS PAGOS PARA O EXERCÍCIO DA FUNÇÃO E UMA ALUSÃO AO FAMOSO ATOR
ESTADUNIDENSE CONHECIDO POR DIVERSOS FILMES, NOS QUAIS SEMPRE REPRESENTOU UM
TIPO POLICIAL MATADOR, UMA ESPÉCIE DE JUSTICEIRO.
- ALÉM DO GOLPE DE IRONIA, O NARRADOR CARACTERIZA-O COMO “MAIS UM
CIDADÃO JOSÉ”, FAZENDO REFERÊNCIA A UM DOS NOMES PRÓPRIOS MAIS COMUNS DO “HOMEM
DO POVO” BRASILEIRO.
- O POLICIAL ACIMA DA MURALHA BRANCA QUE CIRCUNDA O CARANDIRU INTIMIDA O
PRESIDIÁRIO, E VICE-VERSA, NUM JOGO DE ESPELHOS E DE PROJEÇÃO DE CONSCIÊNCIAS:
AS RIMAS COM AS PALAVRAS: “PENSO” / “TENSO” CONCENTRAM DE FORMA ACURADA ESSA
TENSÃO GENERALIZADA PELOS SUJEITOS QUE HABITAM O PRESÍDIO.
- PERCEBE QUE A POLÍCIA QUE SERVE AO ESTADO É CONDIZENTE COM A SITUAÇÃO.
- OS PRESOS, ENTRETANTO, SEGUEM SUA ROTINA DIÁRIA: “TANTO FAZ, OS DIAS
SÃO IGUAIS / ACENDO UM CIGARRO, E VEJO O DIA PASSAR/ MATO O TEMPO PRA ELE NÃO
ME MATAR. ”
- SEU RELATO DESCREVE UMA EXPERIÊNCIA COLETIVA BASTANTE COMUM NOS
PRESÍDIOS, UM COTIDIANO DE TORTURA E ESPANCAMENTOS POR PARTE DOS GUARDAS E DOS
COLEGAS DE PRISÃO, PORQUE “HOMEM É HOMEM, MULHER É MULHER E ESTUPRADOR É
DIFERENTE”.
“AQUI NÃO TEM SANTO / RÁTÁTÁTÁTÁ PRECISO EVITAR / QUE UM SAFADO FAÇA
MINHA MÃE CHORAR / MINHA PALAVRA DE HONRA ME PROTEGE/ PRA VIVER NO PAÍS DAS
CALÇAS BEGE/ TIC-TAC, AINDA É 9H40/ O RELÓGIO DA CADEIA ANDA EM CÂMERA LENTA/ RATATATÁ,
MAIS UM METRÔ VAI PASSAR/ COM GENTE DE BEM, APRESSADA, CATÓLICA/ LENDO JORNAL,
SATISFEITA, HIPÓCRITA/ COM RAIVA POR DENTRO, A CAMINHO DO CENTRO/ OLHANDO PRA
CÁ, CURIOSOS, É LÓGICO/ NÃO, NÃO É NÃO, NÃO É O ZOOLÓGICO”.
- EM “MINHA PALAVRA DE HONRA ME PROTEGE” FAZ MENÇÃO AOS CÓDIGOS QUE
MEDIAM AS RELAÇÕES DENTRO DA PRISÃO, E A VIOLÊNCIA MIMETIZADA PELOS PRESOS.
- A RELAÇÃO COM O MUNDO EXTERIOR: CITA AS OBSERVAÇÕES DOS OCUPANTES DO
METRÔ CARANDIRU QUE AO PASSAREM EM FRENTE AO COMPLEXO PENITENCIÁRIO APRESENTAM
DIFERENTES COMPORTAMENTOS NEGATIVOS:
- FINGEM NÃO ENXERGAR A PRISÃO APRESENTANDO UMA ATITUDE DE HIPOCRISIA
FRENTE A UM PROBLEMA SOCIAL COM A QUAL SE ACOSTUMA OU QUE NÃO SE PRETENDE
VISUALIZAR. E, QUE OUTROS DEMONSTRARIAM CURIOSIDADE PARA COM O COMPLEXO
PRISIONAL COMO FRUTO DO DESCONHECIMENTO DE SUA FUNÇÃO, E ATÉ CERTO PRECONCEITO:
“CURIOSOS É LÓGICO, NÃO, NÃO, NÃO AQUI NÃO É O ZOOLÓGICO”.
- ABANDONADOS PELO ESTADO, BUSCAM A JUSTIÇA DIVINA.
“ALGUNS COMPANHEIROS TÊM A MENTE MAIS FRACA/ NÃO SUPORTAM O TÉDIO,
ARRUMA QUIACA/ GRAÇAS A DEUS E À VIRGEM MARIA” E “JÁ OUVIU FALAR EM LÚCIFER/
QUE VEIO DO INFERNO COM MORAL/ UM DIA NO CARANDIRU, NÃO ELE É SÓ MAIS UM/
COMENDO RANGO AZEDO COM PNEUMONIA. ”
- OS PRESOS VIVEM EM CONDIÇÕES TÃO INADEQUADAS QUE FARIAM LÚCIFER COM
TODA A SUA “MORAL” TRAZIDA DO INFERNO MERECER TRATAMENTO IGUAL.
- “NADA DEIXA UM HOMEM MAIS DOENTE/ QUE O ABANDONO DOS PARENTES” (RELAÇÃO
COM O MUNDO EXTERIOR E O VALOR DAS VISITAS PERIÓDICAS DOS FAMILIARES).
- A FIGURA DO MC AVISA: “AÍ MOLEQUE, ME DIZ: ENTÃO, ‘CÊ QUER O QUÊ? / A
VAGA TÁ LÁ ESPERANDO VOCÊ/ PEGA TODOS SEUS ARTIGOS IMPORTADOS/ SEU CURRÍCULO NO
CRIME E LIMPA O RABO/ A VIDA BANDIDA É SEM FUTURO/ SUA CARA FICA BRANCA DESSE
LADO DO MURO”.
- AO REFERIR-SE AO OUVINTE COMO “MOLEQUE”, APRESENTA A SITUAÇÃO COMO UM
ENSINAMENTO AO JOVEM QUE VAI SER SEDUZIDO PELA POSSIBILIDADE DO CRIME.
“FUMAÇA NA JANELA, TEM FOGO NA CELA/ FUDEU, FOI ALÉM, SE PÃ! TEM REFÉM?
NA MAIORIA, SE DEIXOU ENVOLVER/ POR UNS CINCO OU SEIS QUE NÃO TÊM NADA A
PERDER/ DOIS LADRÕES CONSIDERADOS PASSARAM A DISCUTIR/ MAS NÃO IMAGINAVAM O QUE
ESTARIA POR VIR/ TRAFICANTES, HOMICIDAS, ESTELIONATÁRIOS/ UMA MAIORIA DE
MOLEQUE PRIMÁRIO”.
- DENTRO DE UM PAVILHÃO, UM “PRIMÁRIO” DESENCADEOU UMA CONFUSÃO QUE SE
ESPALHOU TRANSFORMANDO-SE NUMA REBELIÃO.
“ERA A BRECHA QUE O SISTEMA QUERIA/ AVISE O IML, CHEGOU O GRANDE DIA/
DEPENDE DO SIM OU NÃO DE UM SÓ HOMEM/ QUE PREFERE SER NEUTRO PELO TELEFONE/
RATATATÁ, CAVIAR E CAMPANHE/ FLEURY FOI ALMOÇAR, QUE SE FODA A MINHA MÃE! /
CACHORROS ASSASSINOS, GÁS LACRIMOGÊNEO/ QUEM MATA MAIS LADRÃO GANHA MEDALHA DE
PRÊMIO! / O SER HUMANO É DESCARTÁVEL NO BRASIL/ COMO MODESS USADO OU BOMBRIL / CADEIA?
CLARO QUE O SISTEMA NÃO QUIS/ ESCONDE O QUE A NOVELA NÃO DIZ/ RATATATÁ! SANGUE
JORRA COMO ÁGUA/ DO OUVIDO, DA BOCA E NARIZ/ O SENHOR É MEU PASTOR / PERDOE O
QUE SEU FILHO FEZ/ MORREU DE BRUÇOS NO SALMO 23/ SEM PADRE, SEM REPÓRTER. / SEM
ARMA, SEM SOCORRO/ VAI PEGAR HIV NA BOCA DO CACHORRO/ CADÁVERES NO POÇO, NO PÁTIO
INTERNO/ ADOLF HITLER SORRI NO INFERNO! / O ROBOCOP DO GOVERNO É FRIO, NÃO
SENTE PENA/ SÓ ÓDIO E RI COMO A HIENA / RATATÁ, FLEURY E SUA GANGUE / VÃO NADAR
NUMA PISCINA DE SANGUE / MAS QUEM VAI ACREDITAR NO MEU DEPOIMENTO? / DIA 3 DE
OUTUBRO, DIÁRIO DE UM DETENTO.”
- BROWN ACUSA “FLEURY E SUA GANGUE” DE CONFIGURAR UMA ORGANIZAÇÃO
CRIMINOSA DENTRO DO ESTADO, UMA RELAÇÃO ENTRE O EX-GOVERNADOR DE SÃO PAULO, UM
DOS RESPONSÁVEIS PELO MASSACRE E ADOLF HITLER.
- COMPARA SERES HUMANOS A OBJETOS INANIMADOS, DESCARTÁVEIS: MODESS E
BOMBRIL (REFERÊNCIA TAMBÉM, AO CABELO AFRO).
ROBOCOP DO GOVERNO: FRIEZA DOS POLICIAIS.
- PRETO E POBRE – SÃO SERES MATÁVEIS, NÃO VISTOS COMO CIDADÃOS. “A CARNE
MAIS BARATA DO MERCADO É A CARNE NEGRA” (ELZA SOARES).
- O BRASIL NÃO É CORDIAL E SIM, RACISTA. CARANDIRU É UMA ALEGORIA DESSA
VIOLÊNCIA.
- NO PENÚLTIMO VERSO, MANO ENTOA UMA PERGUNTA QUE SINTETIZA SEU TEMOR:
“MAS QUEM VAI ACREDITAR NO MEU DEPOIMENTO?”
